1
00:00:04,880 --> 00:00:07,160
Ah, você está de volta. Você viu meu crédito
cartões?

2
00:00:07,460 --> 00:00:08,460
Oh sim.

3
00:00:09,320 --> 00:00:13,100
Você sabia que pode dobrar um
limite de gastos com apenas uma ligação?

4
00:00:13,380 --> 00:00:14,119
Você pode?

5
00:00:14,120 --> 00:00:15,120
Você não fez isso.

6
00:00:15,340 --> 00:00:17,840
Relaxar. Nós apenas cortamos as costas
-venda escolar.

7
00:00:18,580 --> 00:00:22,160
Eu deveria começar o 10º ano em
Marvin KleinJean?

8
00:00:23,520 --> 00:00:26,120
Eles são tão bons quanto os caros
uns.

9
00:00:26,700 --> 00:00:28,700
Nada se interpõe entre mim e meus Marvins?

10
00:00:29,540 --> 00:00:30,540
Por favor.

11
00:00:37,839 --> 00:00:38,880
Hannibal Lecter?

12
00:00:40,460 --> 00:00:42,000
O que aconteceu com os Smurfs?

13
00:00:42,200 --> 00:00:43,860
Pai, estou começando o jardim de infância.

14
00:00:44,160 --> 00:00:45,720
É uma multidão muito rápida.

15
00:00:47,880 --> 00:00:48,940
O que você está fazendo?

16
00:00:49,200 --> 00:00:51,860
Bem, tenho que começar a fazer as malas. eu sou
mudando para o dormitório na segunda-feira.

17
00:00:52,340 --> 00:00:53,340
Sim, sim, sim!

18
00:00:53,920 --> 00:00:56,820
Você sabe, esta casa não será a mesma
sem você.

19
00:00:57,220 --> 00:00:58,220
Sim, sim, sim!

20
00:01:01,880 --> 00:01:03,000
Marvin Klein?

21
00:01:04,780 --> 00:01:08,080
Ei, Mike, que bom que você está aqui. Ouça,
you and I have to have a little talk

22
00:01:08,080 --> 00:01:09,220
antes de se matricular na escola.

23
00:01:09,500 --> 00:01:12,420
Oh, I already did, Dad. E, ah, ouça,
vocês podem ficar tranquilos. estou pegando meu

24
00:01:12,420 --> 00:01:13,460
cursos seriamente este ano.

25
00:01:16,180 --> 00:01:18,280
Pernalonga como arquétipo?

26
00:01:19,440 --> 00:01:20,900
Herói ou Waskell?

27
00:01:22,280 --> 00:01:26,260
Se o Boynton State Teachers College oferecer
isso, isso é o suficiente para mim.

28
00:01:27,340 --> 00:01:30,960
Vamos, Mike, já discutimos isso. eu
não quero que você pegue nenhuma caixa de areia

29
00:01:30,960 --> 00:01:31,759
este ano.

30
00:01:31,760 --> 00:01:32,940
Psicologia, você é...

31
00:01:33,230 --> 00:01:34,230
Você está estudando psicologia?

32
00:01:34,910 --> 00:01:36,630
Sim, é porque te admiro, pai.

33
00:01:36,970 --> 00:01:39,270
Oh, man, is it getting thick in here or
o que?

34
00:01:40,170 --> 00:01:42,410
Vamos pessoal, vamos colocar suas roupas
embora.

35
00:01:43,250 --> 00:01:47,970
Bem, eu gostaria que tivéssemos discutido isso
primeiro. Veja, o anexo de aprendizagem em

36
00:01:47,970 --> 00:01:49,390
centro comunitário precisa de um aluno
professor.

37
00:01:50,290 --> 00:01:52,130
Então? Achei que você poderia estar interessado.

38
00:01:53,190 --> 00:01:54,190
Por que?

39
00:01:54,670 --> 00:01:56,530
Bem, por um lado, paga US $ 100 por semana.

40
00:01:57,930 --> 00:01:58,970
US$ 100 por semana, hein?

41
00:01:59,450 --> 00:02:02,670
Sim, e você também terá a satisfação
por ajudar algumas crianças que

42
00:02:02,670 --> 00:02:03,670
preciso de ajuda.

43
00:02:03,990 --> 00:02:04,990
US$ 100 por semana, hein?

44
00:02:05,910 --> 00:02:08,289
Não, pai, pai, não posso. eu vou estar
ocupado com a escola.

45
00:02:08,770 --> 00:02:11,430
Boynton State oferece créditos de curso para
ensino do aluno.

46
00:02:13,130 --> 00:02:14,450
Ok, eu farei isso. Você vai?

47
00:02:14,690 --> 00:02:16,490
Sim. Sim. Tudo bem. Sim.

48
00:02:16,770 --> 00:02:18,590
Agora posso abandonar a psicologia. Sim.

49
00:02:31,790 --> 00:02:33,830
Isso está pronto para começar.

50
00:03:25,420 --> 00:03:28,160
Oh, Chrissy, você vai ter isso
muito divertido hoje.

51
00:03:28,400 --> 00:03:32,260
Apenas lembre-se de ser educado e compartilhar e
faça o que seu professor diz.

52
00:03:33,680 --> 00:03:34,700
Great advice, Mom.

53
00:03:35,100 --> 00:03:37,500
Por que você não tatua idiota nela
testa?

54
00:03:38,860 --> 00:03:39,860
Espere um minuto.

55
00:03:40,000 --> 00:03:41,700
Ninguém falou nada sobre tatuagens.

56
00:03:43,240 --> 00:03:48,140
Querida, seu irmão está apenas usando um
figura de linguagem, como colocar uma meia

57
00:03:48,420 --> 00:03:51,820
Mãe, no primeiro dia de aula, se
você não toma cuidado, você receberá um rótulo

58
00:03:51,820 --> 00:03:53,520
isso vai te perseguir pelo resto do tempo
sua vida.

59
00:03:53,880 --> 00:03:54,880
Como o que?

60
00:03:55,440 --> 00:03:57,280
Sente-se na frente, Dorfberger.

61
00:03:58,140 --> 00:04:00,740
Responda a qualquer pergunta, Boogerhead.

62
00:04:01,420 --> 00:04:05,620
Saia com qualquer pessoa que use óculos,
Geekus Máximo.

63
00:04:06,060 --> 00:04:08,960
E o mais importante, coma a gelatina verde.

64
00:04:09,440 --> 00:04:11,220
Hasta la vista, querido.

65
00:04:12,280 --> 00:04:14,440
O que há de errado com a gelatina verde?

66
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
Leo Limetongue Plotnick.

67
00:04:17,579 --> 00:04:18,720
E quem é ele?

68
00:04:19,320 --> 00:04:22,680
Apenas o secretário barra tesoureiro de
o clube de xadrez.

69
00:04:23,020 --> 00:04:24,020
Oh, meu Deus.

70
00:04:24,300 --> 00:04:25,440
Eu gosto de gelatina verde.

71
00:04:27,120 --> 00:04:28,740
Pare com isso, Ben.

72
00:04:29,020 --> 00:04:31,880
E Chrissy, você come todo o verde
gelatina que você quiser.

73
00:04:32,260 --> 00:04:34,600
Vamos te chamar de Lime Tongue.

74
00:04:36,580 --> 00:04:38,380
Não é um dia glorioso?

75
00:04:38,840 --> 00:04:44,300
Sinto-me intrépido, saindo do ninho e
não levando nada comigo.

76
00:04:45,940 --> 00:04:48,520
Nada. Carol, acho que só
acidentalmente afinou sua guitarra.

77
00:04:49,380 --> 00:04:52,740
Estou de tão bom humor hoje que não
even an annoying test like you could

78
00:04:52,740 --> 00:04:56,880
me incomoda. Ah, por favor, Carol. Chato?
Mike, estou falando sério. Ei, ei, ei. Podemos

79
00:04:56,880 --> 00:04:59,460
por favor? Talvez. É um dia especial. Como
sobre uma trégua?

80
00:05:00,760 --> 00:05:03,000
Mike, você está com frio na barriga por causa do seu
primeiro dia de aula?

81
00:05:03,480 --> 00:05:05,360
Ah, de jeito nenhum, pai. Eu tenho todas as minhas falas
memorizado.

82
00:05:06,020 --> 00:05:07,020
Aqui está o seu livro.

83
00:05:07,160 --> 00:05:08,820
Estude por conta própria. Aula dispensada.

84
00:05:09,580 --> 00:05:10,580
O que você acha?

85
00:05:10,740 --> 00:05:14,060
Ei, talvez eles pudessem fazer um filme sobre
você. Babar e entregar.

86
00:05:18,720 --> 00:05:19,720
Olá?

87
00:05:20,620 --> 00:05:22,080
Uh, com licença.

88
00:05:22,860 --> 00:05:25,380
Francisco X. Tedesco? Não antes das 8h.

89
00:05:28,340 --> 00:05:30,180
Como posso atendê-lo?

90
00:05:30,560 --> 00:05:33,120
Uh, bem, estou aqui para o remédio
aula de estudos.

91
00:05:33,400 --> 00:05:34,880
830, segundo andar, sala C.

92
00:05:35,300 --> 00:05:36,980
Ferir um professor, ir para a cadeia.

93
00:05:38,640 --> 00:05:40,260
Não, você não entende. Veja, eu sou o
professor.

94
00:05:41,160 --> 00:05:45,940
Seu ladrão, Michael A.? Ou como eles
me ligue na Boynton State, o ensino

95
00:05:45,940 --> 00:05:46,940
tolo.

96
00:05:47,880 --> 00:05:50,860
Alunos professores, cheios de piadas e
entusiasmo juvenil.

97
00:05:51,560 --> 00:05:54,800
How long do you think it'll be before
seus sonhos estão destruídos, seu espírito

98
00:05:54,800 --> 00:05:55,800
quebrado?

99
00:05:56,400 --> 00:05:58,380
Bem, meu pai disse que eu tinha que ficar até as 4
0,30.

100
00:06:00,520 --> 00:06:01,520
O que são isso?

101
00:06:01,760 --> 00:06:03,500
Isto, Sr. Ladrão, é o que eu faço.

102
00:06:04,760 --> 00:06:10,730
Forma. Formas H -U -D, formas H -R -A, H -E
-Formulários W, formulários I -9, formulários W -4.

103
00:06:11,290 --> 00:06:12,490
Eu odeio formas.

104
00:06:13,410 --> 00:06:15,730
No entanto, devo preencher cada um
triplicado.

105
00:06:16,950 --> 00:06:20,550
Por que? É a única coisa que permanece
entre nós e a anarquia.

106
00:06:22,070 --> 00:06:23,910
Sinto o mesmo em relação às marcas.

107
00:06:26,290 --> 00:06:29,690
Sr. Seaver, vamos inter-religiosos por um
momento.

108
00:06:30,290 --> 00:06:32,230
Você está realmente comprometido com este trabalho?

109
00:06:34,440 --> 00:06:35,440
Praticamente, eu acho.

110
00:06:37,240 --> 00:06:39,140
Estes são os seus formulários de contratação.

111
00:06:39,540 --> 00:06:44,140
A única coisa mais angustiante do que
preencher estes é preencher estes

112
00:06:44,140 --> 00:06:45,400
formulários de rescisão.

113
00:06:46,220 --> 00:06:49,600
Esta tarefa é como ter um martelo
enfiou o nariz.

114
00:06:50,300 --> 00:06:52,320
Este é como tê-lo arrancado.

115
00:06:53,540 --> 00:06:57,800
Tudo que peço é que antes de começar
trabalhando aqui, você concorda em ficar.

116
00:06:58,520 --> 00:07:01,560
Ei, o tolo professor não conhece o
significado da palavra desistir.

117
00:07:03,210 --> 00:07:06,010
Você ficará encarregado dos dois alunos
dias por semana. Você será avaliado

118
00:07:06,010 --> 00:07:09,970
bimestralmente. Lembre-se, estes são corretivos
alunos que precisam de atenção extra,

119
00:07:10,110 --> 00:07:15,010
que você, o tolo professor, irá
fornecer.

120
00:07:15,930 --> 00:07:16,990
Ok, tudo bem, ótimo.

121
00:07:17,430 --> 00:07:19,010
Well, what should I start teaching
hoje?

122
00:07:19,450 --> 00:07:20,810
Serei ótimo em artes e ofícios.

123
00:07:21,490 --> 00:07:22,490
Ciência.

124
00:07:23,250 --> 00:07:24,250
Ciência?

125
00:07:24,490 --> 00:07:26,090
Todos os meus melhores amigos estudaram ciências.

126
00:07:34,150 --> 00:07:37,610
Perfeito. Agora, esta é a sala de um
mulher independente.

127
00:07:39,330 --> 00:07:40,330
Carol Seaver?

128
00:07:40,730 --> 00:07:41,730
Brianne Miller?

129
00:07:42,270 --> 00:07:48,050
Estou muito feliz em conhecê-lo. eu só quero
dizer que estou muito animado em morar em

130
00:07:48,050 --> 00:07:51,930
o dormitório. Eu sei que vamos nos tornar
grandes amigos à medida que nos conhecemos

131
00:07:51,930 --> 00:07:56,790
outro. Você tem algumas horas para
gastar no refeitório agora?

132
00:07:57,130 --> 00:08:01,090
Por que, sim. Ótimo, porque eu tenho um
namorado, e gostaríamos de ficar sozinhos.

133
00:08:18,280 --> 00:08:19,280
Eu sou seu professor.

134
00:08:19,860 --> 00:08:22,160
Meu nome é Mike Seaver.

135
00:08:22,540 --> 00:08:25,460
S -E -A -V -E -R.

136
00:08:26,320 --> 00:08:31,200
E começaremos do início
hoje. Capítulo um, gravidade.

137
00:08:31,760 --> 00:08:34,360
OK? G-R...

138
00:08:49,580 --> 00:08:50,640
senão eles o colocariam na frente do
livro?

139
00:08:51,560 --> 00:08:56,000
OK. Uh, quero dizer, eu poderia te contar sobre
isso, mas não quero insultar seu

140
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
inteligência.

141
00:08:57,580 --> 00:09:01,240
Tudo bem, uh, então isso, uh, nos deixa
cerca de 59 minutos para matar.

142
00:09:01,720 --> 00:09:04,660
Então, alguém viu o jogo Knicks-Bulls
na outra noite?

143
00:09:08,560 --> 00:09:15,240
Com licença!

144
00:09:16,460 --> 00:09:18,500
Achei que o assunto de hoje fosse gravidade.

145
00:09:23,080 --> 00:09:26,060
Estou apenas tentando algo um pouco novo
com vocês, mas posso ver que vocês estão apenas

146
00:09:26,060 --> 00:09:27,060
ainda não estou pronto para isso.

147
00:09:28,580 --> 00:09:30,400
Ok, vamos seguir o livro.

148
00:09:32,880 --> 00:09:33,880
Você está feliz?

149
00:09:37,560 --> 00:09:43,580
A gravidade é a força centrípeta

150
00:09:43,580 --> 00:09:49,540
que impede a Terra de voar para
peças e o universo se tornem um

151
00:09:49,540 --> 00:09:52,280
nuvem de poeira escura, interminável e desolada.

152
00:09:58,790 --> 00:09:59,970
O que isso significa em inglês?

153
00:10:02,010 --> 00:10:03,510
Uma pergunta justa.

154
00:10:03,850 --> 00:10:05,370
Uma pergunta muito justa.

155
00:10:06,130 --> 00:10:07,770
Alguém tem a resposta para isso?

156
00:10:09,190 --> 00:10:14,170
Bem, antes de lhe dar minha opinião pessoal
explicação, por que não vemos o que

157
00:10:14,170 --> 00:10:15,350
-chamados especialistas têm a dizer?

158
00:10:15,710 --> 00:10:20,770
A gravidade da Terra exerce uma constante
e força igual em todos os objetos,

159
00:10:20,770 --> 00:10:21,770
de massa.

160
00:10:21,790 --> 00:10:26,710
Por exemplo, uma pena e uma moeda devem
cair exatamente na mesma velocidade.

161
00:10:27,390 --> 00:10:28,510
Sr. O que?

162
00:10:29,010 --> 00:10:32,090
Você acabou de dizer que uma pena em um milho seria
cair exatamente na mesma velocidade.

163
00:10:33,030 --> 00:10:34,230
Eu certamente não fiz isso.

164
00:10:36,730 --> 00:10:37,730
Ah, eu fiz.

165
00:10:38,790 --> 00:10:40,350
Bem, eles não. Eu tentei.

166
00:10:40,850 --> 00:10:43,690
Bem, o livro diz que sim, então por que
não vamos seguir em frente, ok?

167
00:10:48,590 --> 00:10:49,590
Prove.

168
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
OK.

169
00:10:54,490 --> 00:10:55,490
Ok, tudo bem.

170
00:11:08,010 --> 00:11:13,190
pensei antes de imprimir, tudo bem
ok, entendi

171
00:11:13,190 --> 00:11:19,930
não importa como você os deixa cair, você
pode explodi-los

172
00:11:19,930 --> 00:11:25,710
ouvidos se você quiser dinheiro inteligente no
tribunal, eu não entendo isso, esse cara não entende

173
00:11:25,710 --> 00:11:31,950
sei do que ele está falando, nem sei
você finalmente é um professor mais burro do que

174
00:11:31,950 --> 00:11:35,190
nós somos, este é um grande país ou o que

175
00:12:02,890 --> 00:12:05,530
de instrumentos musicais como uma vara.

176
00:12:07,290 --> 00:12:12,010
Oh, querido, todo mundo entende... Isso
acontece com todo mundo às vezes.

177
00:12:13,190 --> 00:12:15,210
Espere um minuto. Você fez o que Ben disse?

178
00:12:15,630 --> 00:12:17,250
Eu não queria ser um Dorfberger.

179
00:12:19,590 --> 00:12:23,430
Ben Seaver, você sabe o que fez
enchendo a cabeça da sua irmã com o seu

180
00:12:23,430 --> 00:12:26,870
olhos? Mãe, isso pode esperar? Eu acabei de ter o
pior dia da minha vida.

181
00:12:27,130 --> 00:12:28,610
Você pegou o bastão também?

182
00:12:29,030 --> 00:12:33,890
Claro. Na história, tentei enviar
a parte de trás... Mas não, todos os bons lugares

183
00:12:33,890 --> 00:12:34,809
foram levados.

184
00:12:34,810 --> 00:12:36,210
Você sentou na frente?

185
00:12:36,630 --> 00:12:41,050
Sim, bem debaixo do nariz de Mitt Samson.
O que, acredite, não é bonito

186
00:12:41,590 --> 00:12:42,590
Ah, Ben.

187
00:12:42,990 --> 00:12:47,710
Então, na hora do almoço, um cara grande com
costeletas me obrigaram a comer gelatina verde.

188
00:12:47,710 --> 00:12:48,830
me ajude, gostei.

189
00:12:49,490 --> 00:12:51,290
Você comeu gelatina verde?

190
00:12:51,830 --> 00:12:54,070
Sim, e era como um ímã de nerds.

191
00:12:54,370 --> 00:12:56,190
Todo o clube de xadrez sentou-se comigo.

192
00:12:56,430 --> 00:12:58,030
Eles me elegeram presidente.

193
00:12:59,170 --> 00:13:01,330
Ben, isso não faz de você um nerd.

194
00:13:01,760 --> 00:13:02,760
Não?

195
00:13:03,060 --> 00:13:04,060
Bem, isso acontece.

196
00:13:04,340 --> 00:13:06,220
A enfermeira da escola diz que preciso de óculos.

197
00:13:07,060 --> 00:13:09,200
Estamos falando de nerdidade frontal completa.

198
00:13:10,800 --> 00:13:12,060
Está no fundo do poço.

199
00:13:12,880 --> 00:13:16,120
Ainda não. Sua irmãzinha vai bater
você está acordado.

200
00:13:18,180 --> 00:13:20,660
Ah, oi, Carol. Eu não estava esperando você
casa para jantar.

201
00:13:20,880 --> 00:13:22,820
Mãe, não tenho tempo para você
problemas.

202
00:13:23,260 --> 00:13:26,100
Acabei de ter o pior dia da minha vida.

203
00:13:26,480 --> 00:13:27,640
Como era seu dormitório?

204
00:13:27,860 --> 00:13:30,180
Por que você não pergunta a alguém que realmente
passou algum tempo lá?

205
00:13:30,590 --> 00:13:31,630
Como o namorado da minha colega de quarto.

206
00:13:33,610 --> 00:13:34,910
Mãe, o que há de tão engraçado?

207
00:13:35,470 --> 00:13:40,670
Bem, uma coisa muito semelhante aconteceu quando
Eu estava na faculdade. Havia essa garota

208
00:13:40,670 --> 00:13:43,570
que tinha um namorado garanhão. Eles eram
sempre nisso. Eles nunca pararam.

209
00:13:44,090 --> 00:13:48,590
Até que um dia, sua colega de quarto decidiu
ela estava farta e marchou

210
00:13:48,710 --> 00:13:50,470
e ela a repreendeu, mas bem.

211
00:13:51,230 --> 00:13:52,470
E você era o colega de quarto?

212
00:13:53,550 --> 00:13:55,950
Não, eu era a garota com o garanhão
namorado.

213
00:13:56,850 --> 00:13:59,930
Ah, mamãe, e papai era o garanhão?

214
00:14:00,270 --> 00:14:03,210
Vocês dois estavam sempre nisso? Você nunca
parou?

215
00:14:03,790 --> 00:14:06,910
Não. Na verdade, o garanhão era Danny Cross.

216
00:14:07,710 --> 00:14:11,850
Foi um pouco antes de eu conhecer seu
pai, então eu agradeceria se você

217
00:14:11,850 --> 00:14:12,850
mencione isso.

218
00:14:12,930 --> 00:14:13,930
Olá, senhoras.

219
00:14:14,070 --> 00:14:15,370
Oi. Mencionar o quê?

220
00:14:15,690 --> 00:14:20,550
Ah, nada. Estávamos conversando sobre
Os dias da mãe no dormitório. Ah, o Danny

221
00:14:20,550 --> 00:14:21,550
Coisa cruzada.

222
00:14:24,430 --> 00:14:26,730
Quem te contou sobre mim e Danny Cross?

223
00:14:27,050 --> 00:14:28,050
Danny Cruz.

224
00:14:31,950 --> 00:14:32,950
Eu convidei você para sair. Oh!

225
00:14:36,210 --> 00:14:41,230
Entre.

226
00:14:42,890 --> 00:14:43,890
Ei.

227
00:14:44,210 --> 00:14:47,490
Sentimos falta do seu jantar. Eu pensei que talvez
você gostaria de alguns dos famosos da sua mãe

228
00:14:47,490 --> 00:14:49,050
Almôndegas suecas.

229
00:14:49,950 --> 00:14:51,530
Uh, não, obrigado, pai. Não estou com fome.

230
00:14:52,190 --> 00:14:55,230
Então, uh, como foi o primeiro dia na escola
ir, Sr. Seaver?

231
00:14:55,490 --> 00:14:56,790
Foi um fracasso total.

232
00:14:57,010 --> 00:14:57,989
O que aconteceu?

233
00:14:57,990 --> 00:14:58,990
Falei.

234
00:14:59,010 --> 00:15:00,010
Oh.

235
00:15:01,070 --> 00:15:05,390
Não é tão ruim. Ah, pai, eu tive um
a turma inteira rindo de mim hoje.

236
00:15:05,630 --> 00:15:09,030
Uma criança disse que eu era burro. O único
argumento que ele recebeu foi de outro

237
00:15:09,030 --> 00:15:10,030
disse que eu era estúpido.

238
00:15:10,590 --> 00:15:12,530
Você realmente achou que o ensino estava indo
ser fácil?

239
00:15:12,990 --> 00:15:14,170
Por que você acha que eu me inscrevi?

240
00:15:14,830 --> 00:15:18,370
Pai, pensei que ensinar seria
todos os questionários pop e procurando respostas

241
00:15:18,370 --> 00:15:19,370
no final do livro.

242
00:15:19,610 --> 00:15:22,890
Mas havia um garotinho inteligente
que ficava me pedindo para explicar as coisas.

243
00:15:23,470 --> 00:15:26,610
Quero dizer, toda vez que eu não sabia o que
estava falando, ele dispararia

244
00:15:26,610 --> 00:15:27,469
outra rodada.

245
00:15:27,470 --> 00:15:29,430
Ele era como um míssil de fala idiota.

246
00:15:31,240 --> 00:15:32,860
O que há com ele? eu não fiz perguntas
na escola.

247
00:15:33,280 --> 00:15:36,100
Bem, sempre haverá uma criança
mais esperto que você, Mike. Esse é o único

248
00:15:36,100 --> 00:15:37,160
quem vai mantê-lo alerta.

249
00:15:37,480 --> 00:15:39,040
Sim? O que te dá tanta certeza? Eu sei.

250
00:15:39,300 --> 00:15:40,920
Tenho um filho que é mais inteligente do que eu.

251
00:15:41,120 --> 00:15:42,860
Ah, vamos lá, pai. Você acabou com tudo
Bem.

252
00:15:44,040 --> 00:15:45,220
Estou falando de você, Mike.

253
00:15:45,760 --> 00:15:49,000
Vamos. Eu não te conto o tempo todo,
mas eu tenho fé em você.

254
00:15:49,720 --> 00:15:52,620
Então ensinar é um pouco mais do que você
negociado. Você também vai

255
00:15:52,620 --> 00:15:53,900
com isso ou você vai desistir.

256
00:15:54,260 --> 00:15:56,040
E eu sei que você saberá a coisa certa
fazer.

257
00:16:14,060 --> 00:16:16,020
Acabei de enviar seu pacote de contratação
centro da cidade.

258
00:16:16,620 --> 00:16:17,620
Bem-vindo a bordo.

259
00:16:17,780 --> 00:16:19,540
Uh, Sr. Tedesco, precisamos conversar.

260
00:16:20,060 --> 00:16:21,060
Sobre o quê?

261
00:16:22,000 --> 00:16:23,400
Bem, você vai rir.

262
00:16:24,220 --> 00:16:27,680
Você vê, uh, lembre-se de ontem quando nós
estavam conversando sobre ensino e

263
00:16:27,680 --> 00:16:29,220
compromisso? Você está desistindo.

264
00:16:29,920 --> 00:16:33,320
Bem, deixe-me explicar. Veja, meu pai disse
ontem à noite que eu saberia o

265
00:16:33,320 --> 00:16:36,260
coisa a fazer, e, bem, esta manhã
estava perfeitamente claro.

266
00:16:38,060 --> 00:16:39,540
Sr. Tedesco, você está bem?

267
00:16:40,060 --> 00:16:43,260
Sinto uma dor aguda e ofuscante atrás do meu
olho esquerdo.

268
00:16:44,680 --> 00:16:45,880
Bem, posso pegar algo para você?

269
00:16:46,240 --> 00:16:48,720
Seaver, fizemos interface.

270
00:16:50,020 --> 00:16:52,760
Farei qualquer coisa para compensar você.
Dê sua aula hoje.

271
00:16:53,040 --> 00:16:55,200
Farei qualquer outra coisa para compensar
você.

272
00:16:55,680 --> 00:16:59,380
Seaver, não consigo
replacement on such short notice. Ensinar

273
00:16:59,380 --> 00:17:00,380
e ensinar você vai.

274
00:17:02,380 --> 00:17:07,619
Em alguns momentos, quando a dor cegante
diminui...

275
00:17:08,490 --> 00:17:10,390
Vou começar a trabalhar na sua rescisão
formulários.

276
00:17:11,589 --> 00:17:12,890
Agora eu gostaria de ficar sozinho.

277
00:17:15,450 --> 00:17:16,790
Olha, me desculpe.

278
00:17:17,290 --> 00:17:19,690
É que não consigo encarar essas crianças
novamente.

279
00:17:19,890 --> 00:17:22,010
Estou vendo pequenas explosões brancas.

280
00:17:23,990 --> 00:17:27,329
Em circunstâncias diferentes, eles
pode realmente ser bonito.

281
00:17:31,590 --> 00:17:36,850
Tudo bem, vocês dois. Chega disso
coisas.

282
00:17:49,100 --> 00:17:55,120
namorado e você não é brianna o que
aconteceu com meus pôsteres

283
00:17:55,120 --> 00:17:57,880
misericórdia

284
00:18:42,060 --> 00:18:44,480
Vamos continuar a discussão
na gravidade.

285
00:18:44,940 --> 00:18:47,580
OK? Nós vamos acertar isso. Isso
leva o dia todo.

286
00:18:47,800 --> 00:18:49,100
É melhor eu limpar minha agenda.

287
00:18:50,800 --> 00:18:56,900
OK. A gravidade da Terra exerce uma
força constante e igual

288
00:18:56,900 --> 00:19:02,360
em todos os objetos, independentemente da massa.

289
00:19:02,720 --> 00:19:09,140
Por exemplo, uma pena e uma moeda devem
cair exatamente na mesma velocidade.

290
00:19:16,430 --> 00:19:19,030
é removido, resistência do ar.

291
00:19:20,370 --> 00:19:21,370
Ei, ei, ei.

292
00:19:21,470 --> 00:19:22,850
Espere aí. Existe uma água
balão?

293
00:19:24,130 --> 00:19:25,130
Sim, acho que sim.

294
00:19:26,670 --> 00:19:27,670
Bom pensamento.

295
00:19:27,730 --> 00:19:28,649
Tudo bem.

296
00:19:28,650 --> 00:19:29,750
Alguém mais tem um?

297
00:19:33,790 --> 00:19:36,950
Pessoal, pessoal, pessoal. Ontem, não
levar em conta a resistência do ar.

298
00:19:37,530 --> 00:19:38,530
O que?

299
00:19:38,830 --> 00:19:41,170
Ok, todos me sigam. Nós estamos indo
para jogá-los pela janela.

300
00:19:47,690 --> 00:19:48,690
E um balão leve.

301
00:19:48,890 --> 00:19:50,690
OK? Luke, quero que você cronometre isso.

302
00:19:55,510 --> 00:20:01,030
2,2 segundos. Diga, Cole, engane esse gato
ao mesmo tempo.

303
00:20:01,610 --> 00:20:02,830
Agora, o que isso significa?

304
00:20:03,090 --> 00:20:04,190
Que o gato está inconsciente?

305
00:20:05,250 --> 00:20:11,270
Não, não, não. Isso significa que sempre que
cair, levaremos 2,2 segundos para atingir o

306
00:20:11,270 --> 00:20:12,270
chão.

307
00:20:12,370 --> 00:20:13,530
O que mais podemos abandonar?

308
00:20:22,570 --> 00:20:23,710
Almoço da Gigi. Ei, mais um.

309
00:20:23,910 --> 00:20:25,270
Mais um aí.

310
00:20:28,010 --> 00:20:31,330
2,2 segundos. fiz um bem legal
projeto também.

311
00:20:31,670 --> 00:20:34,890
Sim. Tudo bem, mas não há como
a pena vai cair tão rápido.

312
00:20:35,050 --> 00:20:38,470
Tudo bem, mas o problema com o
pena era aquela resistência do ar.

313
00:20:39,390 --> 00:20:42,290
Ok, agora talvez o livro tenha mais a ver
digamos. Tudo bem, vamos.

314
00:20:43,090 --> 00:20:44,090
Vamos ver.

315
00:20:53,350 --> 00:20:54,350
OK.

316
00:22:01,800 --> 00:22:03,340
Sr. Chinesco, precisamos conversar.

317
00:22:03,820 --> 00:22:04,820
Sobre o quê?

318
00:22:05,240 --> 00:22:08,520
Bem, você vai rir, mas o
Ensinar tolo é...